Kinderbuch: Verbindung zu deiner albanischen Heimat
[4,8] · [8] BewertungenEine Reise in den Kosovo – zweisprachig vorgelesen, im gegischen Dialekt.
- Gegischer Dialekt – so, wie in eurer Familie gesprochen wird
- Deutsch & Albanisch Seite an Seite – auch wenn du selbst unsicher bist
- 2–4 Minuten am Abend – Buch aufschlagen, fertig
Zweisprachiges Hardcover-BilderbuchDIN A5
Aussprachekarte zum Alphabetinklusive- Als Geschenk dazu – per E-Mail
-
GRATISAudio-Paket: das Buch vorgelesen auf Deutsch & Albanisch
0,00 €
4,95 € -
GRATISEltern-Leitfaden: so nutzt ihr das Buch zum Lernen
0,00 €
4,95 € - Gesamtwert
44,85 €Du zahlst 29,95 €
Mehr für euren AlltagLieber das ganze Lern-Set?Buch + Poster-Set + Malbuch + 3 Kinderlieder54,99 € - Hörbar oder Gratis30 Tage testen
- Gratis Versandab 49,90 € (DE)
- 30 TageRückgabe
Lieferumfang & Maße
- 1 zweisprachiges Bilderbuch DE / AL (gegisch) – Hardcover, DIN A5, 32 Seiten
- Aussprachekarte zum Alphabet
- Ausmalkarte
- Gratis per E-Mail: Audio (das Buch vorgelesen auf Deutsch und Albanisch) und Eltern-Leitfaden
Material & Druck
- Hardcover mit Fadenheftung
- 150 g/m², Premium-Bilderdruck Silk
- DIN A5 (148 × 210 mm)
So bekommst du das Audio
Nach der Bestellung per E-Mail als Download – zusammen mit dem Eltern-Leitfaden. Funktioniert ohne App und ohne Konto.
- Hörbar oder Gratis14 Tage Ergebnis-Garantie
- Native Audiodas Buch auf Deutsch & Albanisch
- Gedruckt in DeutschlandHardcover, Fadenheftung
- 2–4 Werktagenach DE / AT / CH
Die Sprache von Oma – so wie sie wirklich sprichtGjuha e gjyshes – ashtu qysh fol ajo
Die meisten Angebote sind nicht auf die besonderen Bedürfnisse der Diaspora ausgelegt. Wir haben an alles gedacht, damit ihr so lernt, wie ihr wirklich sprecht.
Viel probiert, wenig hängen geblieben
- Bücher klingen anders als eure Familie spricht
- Audio fehlt – oder ist zu schnell für Kinder
- Apps bedeuten noch mehr Bildschirmzeit
2–4 Minuten am Tag, die man hört
- Gegischer Dialekt – wie bei euch zu Hause
- Muttersprachler-Audio: das ganze Buch auf Deutsch und Albanisch
- Komplett ohne App, ohne Bildschirm
Warum dieses Buch wirktPse ky libër funksionon
Eine echte Geschichte statt Vokabelliste – zum Vorlesen, Mithören und Nachsprechen.
Gegisch wie zu Hause – hörbar im Alltag
Die Wörter klingen so, wie Oma, Opa und Familie sie sprechen: gegisch, wie in Kosovo, Norden Albaniens, Nordmazedonien, Montenegro und im Süden Serbiens von albanischsprachigen Gemeinschaften gesprochen. Absolute Kindheitserinnerungen – für dich und jetzt für dein Kind.
Das ganze Buch zum Mithören – auf Deutsch und Albanisch
Jede Seite zum Mithören und Nachsprechen, gelesen von Muttersprachlern. So klappt die Aussprache – auch wenn du selbst unsicher bist.
Deutsch und Albanisch Seite an Seite
Jede Seite zeigt beide Sprachen nebeneinander. Du liest vor, dein Kind hört beide Sprachen – und mit der Aussprachekarte klappt auch das Alphabet.
Ein Hardcover, das bleibt
Fadenheftung, kräftige Farben und stabiles Papier – gemacht für viele Abende in Kinderhänden.
Ein Buch. Vier Bausteine.Një libër. Pesë pjesë.
- 1Hardcover-BilderbuchZweisprachig DE / AL, gegisch
- 2AussprachekarteDas albanische Alphabet mit Ausspracheinklusive
- 3AudioDas Buch vorgelesen auf Deutsch & AlbanischGratis
- 4Eltern-LeitfadenSo nutzt ihr das Buch zum LernenGratis
- Gesamtwert 34,95 € – du zahlst29,95 €
Lieber das ganze Lern-Set?Seti i plotë
Das Buch ist der perfekte Start. Mit dem Set kommt Albanisch zusätzlich an die Wand, aufs Malpapier und ins Ohr – für noch mehr Wiederholung im Alltag.
- Das gleiche zweisprachige Bilderbuch – inklusive
- Poster-Set Alphabet, Zahlen, Farben – jeden Tag im Blick
- Malbuch „Kosovo entdecken“ – 12 Sehenswürdigkeiten zum Ausmalen
- 3 albanische Kinderlieder – gratis per E-Mail
Hör mal reinDëgjo pak
Hör dir eine Seite aus dem Buch an.
Hörprobe aus dem Buch
Deutsch & Albanisch · 30 Sek.[Name], [Ort]
Kundenstimme · [Dauer][Name], [Ort]
Kundenstimme · [Dauer][Name], [Ort]
Kundenstimme · [Dauer]So übt ihr gemeinsam – in 2–4 MinutenSi të ushtroni së bashku
Es soll Spaß machen: Lachen und Lob sind mächtiger als Korrekturen. Immer nur ein bisschen – 2–4 Minuten täglich sind effektiver als lange Übungen.
Vorbereiten · 30–45 Sek.
Macht es euch gemütlich – am besten immer am gleichen Ort – und schlagt die Lieblingsseite im Buch auf. Sei positiv, das überträgt sich auf dein Kind.
Vorlesen & Modellieren · 60–90 Sek.
Lies erst die deutsche und dann die albanische Zeile langsam vor. Sprich deutlich, mit Pausen, damit dein Kind nachsprechen kann.
Nachsprechen & Spielen · 30–60 Sek.
Nun ist dein Kind dran: Der Erwachsene spricht aus, das Kind wiederholt.
Verstärken & Abschließen · 15–30 Sek.
Lobe konkret („Super, du hast ‚Natën e mirë‘ so schön ausgesprochen!“) und beende die Übung mit einem liebevollen Ritual, z. B. „Gute Nacht – Natën e mirë“.
Mehr als 500 Familien lesen unser BuchMë shumë se 500+ familje perdorin librin tonë
aus [8] Bewertungen
- 5 ★95 [%]
- 4 ★1 [%]
- 3 ★1 [%]
- 2 ★[%]
- 1 ★[%]
Nach zwei Wochen spricht sie ganz stolz
Seit fast zwei Wochen lesen wir mit meiner Tochter abends ein paar Seiten und sie ist schon richtig stolz auf ihre neuen Worte.
Das vorgelesene Buch hilft mir bei der Aussprache
Ich spreche selbst nur wenig Albanisch. Mit dem Audio auf Deutsch und Albanisch traue ich mich jetzt mit meinem Sohn zu lesen auch wenn ich selbst keine Albanerin bin.
Endlich kosovarischer Dialekt
Was mir besonders gefällt ist der kosovarische Dialekt. Die meisten Kinderbücher passen nicht zu unserem albanisch, damit kann man nicht so viel anfangen.
Audio ist supe
Die Audiodatei ist praktisch, gerade wenn man bei der Aussprache unsicher ist. Wenn man selbst nur halb-Albaner ist, hilft das. Man will ja nichts falsches beibringen.
So schöne Bilder
Die Bilder sind echt schön am meisten das von gjyshi und gjyshja. Genau wie es in Kosovo ist.
Eine tolle Geschenkidee
Ich habe das Buch meiner Freundin die bald Mama wird geschenkt, sie hat sich richtig start gefeut.
Dialekti i Kosoves
Gati krejt qysh e folum edhe na po mir u kan me pas edhe ma shum faqe.
Shqip
Mir qe mujm mi msu femijt shqip me kit libin
Hörbar-oder-Gratis-GarantieGarancia: e dëgjoni – ose falas
Kein Risiko, nur ein klarer Start. Wenn ihr nach 14 Tagen nichts hört, zahlst du nichts.
- 114 Tage täglich ca. 2–4 Minuten testen – mit Buch und Audio.
- 2Kein hörbarer Fortschritt bei 10 einfachen Alltagswörtern? Du bekommst den vollen Kaufpreis zurück.
- 3Einfach nachweisen: Vorher/Nachher-Sprachnotiz hochladen – mit Schritt-für-Schritt-Anleitung.
Zusätzlich: 30 Tage Rückgabe – auch wenn dir die Druckqualität nicht gefällt.
Gratis dabei
2 Geschenke für einen leichten Start2 dhurata për një fillim të lehtë
Audio-Paket
Das ganze Buch vorgelesen – auf Deutsch und Albanisch, als Download per E-Mail.
Löst: „Ich bin bei der Aussprache unsicher.“
Eltern-Leitfaden
So nutzt ihr das Buch zum Albanisch-Lernen – Schritt für Schritt.
Löst: „Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.“
Geschenkfertig verpacktGati për t’u dhuruar
Ein Geschenk, das bleibt: im Regal, im Ohr und in der Familie.
- In hellblauem Seidenpapier mit koLibri-Siegel
- Direkt bereit zum Überreichen
Wer hinter koLibri stehtKush qëndron pas koLibrit
Wir sind kein anonymer Händler. koLibri ist in der Diaspora entstanden – aus dem Wunsch, dass unsere Kinder die Sprache ihrer Großeltern verstehen und sprechen.
- Gegründet in der Diaspora – für unsere eigenen Kinder
- Produziert in Deutschland, liebevoll illustriert – kein Dropshipping
- Sprache ist Identität und die Brücke zur Heimat
Arta, Gründer:in von koLibri
Antworten auf eure FragenPërgjigje për pyetjet tuaja
Passt der Dialekt zu unserer Familie? Was ist Gegisch?
Gegisch ist der albanische Dialekt, der in Kosovo und im Norden gesprochen wird – und in vielen Diaspora-Familien. Das Buch ist darauf ausgerichtet. Zu den Hörproben
Reicht das Buch ohne App wirklich aus?
Ja. Ihr lest gemeinsam, hört die Seite im Audio und sprecht nach – ganz ohne Bildschirm. Der Eltern-Leitfaden zeigt euch Schritt für Schritt, wie ihr das Buch zum Lernen nutzt.
Wie bekomme ich das Audio?
Per E-Mail nach der Bestellung – zusammen mit dem Eltern-Leitfaden. Das Audio ist das ganze Buch, vorgelesen auf Deutsch und Albanisch.
Was ist der Unterschied zum Lern-Set?
Das Set enthält zusätzlich das Poster-Set (Alphabet, Zahlen, Farben), das Malbuch „Kosovo entdecken“ und 3 albanische Kinderlieder. Wer täglich mehr Wiederholung im Alltag möchte, ist mit dem Set gut beraten. Zum Lern-Set
Wie gut ist die Druckqualität?
Hardcover mit Fadenheftung, 150 g/m² Premium-Bilderdruck Silk, DIN A5. Gefällt dir die Qualität nicht, gilt unsere 30-Tage-Rückgabe.
Wie funktioniert die Hörbar-oder-Gratis-Garantie?
14 Tage täglich ein paar Minuten nutzen. Hörst du danach keinen Fortschritt bei 10 einfachen Alltagswörtern, lädst du eure kurze Vorher/Nachher-Sprachnotiz hoch und bekommst den vollen Kaufpreis zurück.
Wann kommt mein Buch an?
Nach DE, AT und CH in 2–4 Werktagen. Innerhalb Deutschlands ab 49,90 € versandkostenfrei.
In 14 Tagen hört ihr den Unterschied.Brenda 14 ditësh e dëgjoni ndryshimin.
Das zweisprachige Bilderbuch – plus Audio und Eltern-Leitfaden gratis. Ohne App, ohne Risiko.
- Hörbar-oder-Gratis-Garantie 14 Tage
- Versand in 2–4 Werktagen (DE / AT / CH)
- 30 Tage Rückgabe
Kinderbuch: Verbindung zu deiner albanischen Heimat
29,95 €