Wie alles begann

koLibri wurde 2021 gegründet.

Nachdem unsere Gründerin im Familien und Bekanntenkreis immer wieder bemerkte, wie schwer sich die albanischen Kinder in der Diaspora taten, die Sprache zu sprechen, entschied sie sich etwas dagegen zu tun. Mit einem Ziel im Kopf, aber noch keiner konkreten Idee, tüftelte sie lange, bis sie sich entschied, unser zweisprachiges Kinderbuch "Herzlich Willkommen - Mire se erdhet" zu schreiben und damit albanischen Kindern dabei zu helfen, ihre Sprachfähigkeit zu verbessern und ihre Wurzeln zu vertiefen.

Nach einem langen Entwicklungsprozess kam das Kinderbuch "Herzlich Willkommen - Mire se erdhet" im Jahr 2021 auf dem Markt.

Seit dem durften wir mit unserem Buch bereits im kosovarischen Nationalfernsehen (RTK) auftreten, uns im kosovarischen Generalkonsulat in Düsseldorf vorstellen und mit verschiedenen albanischen Organisationen zusammen arbeiten, um das Thema Muttersprache voranzutreiben.

Es haben bereits mehr als 500 Exemplare ihren Weg in Kinderhände gefunden und ihnen beim Lernen der Sprache geholfen.

Wir betreiben koLibri mit größter Passion und als ein Herzensprojekt und freuen uns, wenn wir damit Kindern ihre Muttersprache näher bringen.

Das Team von koLibri

  • Arta

    CEO - Chief Executive Officer

  • Donjeta

    COO - Chief Operation Manager

Arta

Ich bin Arta, 31, verheiratet und Mutter von einer 7 Monate alten Tochter und lebe in Deutschland. Ich bin IT-Beraterin und darf mich nun auch unter den Buchautoren einreihen!

koLibri ist für mich eine Herzensangelegenheit und ich freue mich auf jedes Buch, das seinen Weg in die Hände unserer Zukunft, der zweiten, dritten, vierten und noch vielen weiteren Generationen der albanischen Diaspora findet.

Warum? Weil Sprache unsere Wurzeln bildet. Eine erlernte Sprache im Kindesalter bleibt eine lebenslange Garantie, diese Sprache leicht aufzufrischen und zu verbessern. Eine erlernte Muttersprache schafft nicht nur Sprachfähigkeiten, sondern Erinnerungen. An die Stimme des Großvaters, wenn er mit offenen Armen "Mire se erdhet" rief. Eine Sprache bricht Barrieren zwischen Menschen, die sich zunächst fremd sind aber durch 2-3 gemeinsame Worte eine direkte Verbindung zueinander aufbauen.

Ich wünsche mir, dass auch unsere Kinder, die im Ausland aufwachsen, ihre Muttersprache sprechen - wenn auch nicht perfekt, jedoch gut genug, um sich mit Albanern auszutauschen, egal ob sie diese in Wien, London, New York oder aber im kleinen Passau treffen. 

Donjeta

Ich bin Dona, 28,verheiratet und lebe in München. Ich bin Koordinatorin im Gesundheitsmanagement und zudem für alle Prozesse hinter koLibri zuständig.

Nora und ihre Geschwister erinnern mich an meine Kindheit und die jährlichen Urlaube im Heimatland die wir dort verbracht haben. Die Erzählung und besonders die kleinen Details, die unser Kosovo beschreiben, lösen in mir Nostalgie aus und erinnern mich daran wie sehr ich diese Urlaube schon als Kind geliebt habe. Umso mehr ist es mir wichtig, allen die Schönheit Kosovos. Bei koLibri stelle ich sicher, dass alle Abläufe funktionieren und das Buch seinen Weg in eure Hände findet.

koLibri durfte sich bereits vorstellen

Wir durften unser Herzensprojekt bei verschiedenen Formaten und Veranstaltungen vorstellen und unsere Mission verbreiten :)

koLibri bei RTK

Im kosovarischen Nationalfernsehen (Radio Televizioni i Kosovës - RTK) durfte unsere Gründerin und Autorin Arta über ihre persönliche Geschichte sprechen. Sie erzählt aus ihrem Leben als in der Diapora lebende Albanerin und wie sie die Sprache erlernte. Zudem gibt sie tiefere Einblicke in ihre Beweggründe das Kinderbuch zu schreiben.

koLibri im kosovarischen Konsulat

Zum albanischen Unabhängigkeitstag stellte Arta ihr zweisprachiges Kinderbuch verschiedenen Schulklassen der Albanischschulen in NRW vor. Sie hielt eine Rede darüber, was Zweisprachigkeit bedeutet und gab den Kindern die wichtige Botschaft mit "Zwei Sprachen zu sprechen ist eine Superkraft!". Es wurde gemeinsam das Buch gelesen und verschiedene Spiele mit Bezug zur albanischen Sprache gespielt.

koLibri in der Onlinezeitschrift albinfo.ch

Bei albinfo.ch durfte Arta mehr darüber erzählen, wieso sie das Buch geschrieben hat und was das Buch für sie bedeutet.

koLibri beim Weltkindertag von Dora D´Istria

Beim Weltkindertag der vom Frauenverein Dora DÍstria veranstaltet wurde, fand eine gemeinsame Lesung mit den Kindern statt. Zudem wurden verschiedene Spiele gespielt mit Bezug zur albanischen Sprache.