Bekannt aus
Heimat in deinen Händen
Sei es Kinderbücher, Poster, Malbücher oder Geschenkkarten auf albanischer Sprache mit albanischen Illustrationen - wir haben alles was du brauchst!
Unsere Besteller
Folge uns auf Instagram
Unsere Mission
Ein Stück Heimat mit koLibri
Für uns ist Sprache mehr als Worte: Sie ist Erinnerung, Identität und die Brücke zur Heimat. Wenn Kinder ihre Muttersprache sprechen, wissen sie, woher sie kommen – und bleiben in Verbindung mit Familie, Traditionen und einer gesamten Gemeinschaft.
Wir wünschen uns, dass albanische Kinder in der Diaspora ihre Muttersprache sprechen - wenn auch nicht perfekt, jedoch gut genug, um sich mit Albanern auszutauschen, egal ob sie diese in Wien, London oder aber New York treffen.
PS: Auf dem Bild siehst du unsere Gründerin Arta im kosovarischen Konsulat in Düsseldorf mit einer Gruppe junger Schüler der Albanischschule in der Umgebung.
Unser Besuch im kosovarischen Fernsehen (RTK)
Das sagen Pädagogen über unser zweisprachiges Kinderbuch
-
Das zweisprachige Kinderbuch thematisiert auf eine wunderschöne und kindgerechte Art und Weise kosovarische Kultur. Sowohl Illustration als auch Text schaffen Parallelen zu Alltagserfahrungen kosovarischer Kinder und regen gleichzeitig zum Erlernen der albanischen Sprache, mit Bezug zur deutschen, an.” - Leonora Gerbeshi, Doktorandin am Institut für Grundschulforschung Friedrich-Alexander-Universität
-
“Libri dygjuhësh Shqip-Gjermanisht është shumë i përshtatshëm për fëmijë, atyre u ndihmon shumë qe të zhvillojnë të folurit dhe t’i përvetësojnë të dy gjuhët njëkohesisht, po ashtu njihen edhe me kulturën tradicionale shqiptare ku përveç tekstit fëmijët mund të zhvillojnë edhe imagjinatën përmes ilustrimeve të ndryshme të paraqitura.”- Sherife Bajraktari, Grundschullehrerin im Kosovo
-
“Nora und ihre Familie nehmen Kinder mit auf eine kulturelle Reise in den Kosovo. Das zweisprachige Buch ist leicht verständlich und regt zum Erlernen weiterer Wörter an. Besonders die vorhergehende Entlastung der Ausspracheregeln, durch das albanische Alphabet mit Beispielen, erweitert den Sprachraum der Kinder.Aber auch Erwachsene können mit dem Buch in Erinnerungen ihrer Kindheit schwelgen und diese ihren Kindern auf eine sprachlich angemessene, bildgestützte und attraktive Art näherbringen. - Anita Veliqi, Lehrerin an einer Mittelschule
Wir versprechen
30 Tage Rückgabe
Verlängertes Rückgaberecht für all unsere Produkte.
Garantiert schnell bei dir
Wir liefern nach Deutschland, Österreich und die Schweiz innerhalb von 3-5 Werktagen.
Das ideale Geschenk
Jedes Produkt wird liebevoll verpackt und enthält kleine Extras!
Sichere Zahlungsmittel
Zahle mit PayPal, Kreditkarte oder vielen weiteren Zahlungsanbietern.
Das sind wir
Arta Francaj-Baraliu
Ich bin Arta, 31, Mutter von einem 7 Monate alten Baby und lebe in Düsseldorf. Ich bin IT-Beraterin und darf mich nun auch unter den Buchautoren einreihen!
koLibri ist für mich eine Herzensangelegenheit und ich freue mich über jedes Buch, das seinen Weg in die Hände unserer Zukunft, der zweiten, dritten, vierten und noch vielen weiteren Generationen der albanischen Diaspora findet.
Warum? Weil Sprache unsere Wurzeln bildet. Eine erlernte Sprache im Kindesalter bleibt eine lebenslange Garantie, diese Sprache leicht aufzufrischen und zu verbessern. Eine erlernte Muttersprache schafft nicht nur Sprachfähigkeiten, sondern Erinnerungen. An die Stimme des Großvaters, wenn er mit offenen Armen "Mire se erdhet" rief. Eine Sprache bricht Barrieren zwischen Menschen, die sich zunächst fremd sind aber durch 2-3 gemeinsame Worte eine direkte Verbindung zueinander aufbauen.
Ich wünsche mir, dass auch unsere Kinder, die im Ausland aufwachsen, ihre Muttersprache sprechen.
Donjeta Francaj Ejupi
Ich bin Dona, 28, und lebe in München. Ich bin Koordinatorin im Gesundheitsmanagement und zudem für alle Prozesse hinter koLibri zuständig.
Nora und ihre Geschwister erinnern mich an meine Kindheit und die jährlichen Urlaube im Heimatland. Die Erzählung und besonders die kleinen Details, die unser Kosovo beschreiben, lösen in mir Nostalgie aus und erinnern mich daran wie sehr ich diese Urlaube schon als Kind geliebt habe. Umso mehr ist es mir wichtig, allen die Schönheit Kosovos näher zu bringen. Bei koLibri stelle ich sicher, dass alle Abläufe funktionieren und das Buch seinen Weg in eure Hände findet.
Häufig gestellte Fragen
Liefert ihr auch in die Schweiz?
Ja, wir liefern nach Deutschland, Österreich und die Schweiz.
In welchem Land sitzt koLibri?
KoLibri sitzt in Deutschland.
Gibt es noch weitere Bücher?
Aktuell gibt es vom Zweisprachigen Kinderbuch nur Teil 1, Teil 2 ist jedoch in Planung. Wir haben jedoch auch ein dreisprachiges Malbuch und andere spannende Produkte.
Wo wurde das Buch produziert?
Das Buch wurde von einem albanischen Team und einer albanischen Illustratorin gestaltet und nach höchstem Qualitätsstandard in Deutschland produziert.
Für welche Altersgruppe ist das Buch geeignet?
Das Buch ist für aller Altersklassen geeignet. Für Kinder im Alter von 0 - 6 eignet es sich sehr gut als Vorlesebuch. Ab 6 Jahren kann man das Buch auch als Lesebuch und zum Lernen der albanischen Sprache nutzen. Für Jugendliche und Erwachsene kann es sehr gut als Buch zum stöbern und in der "Vergangenheit schwelgen" genutzt werden.
