Ein Stück Heimat für die albanische DiasporaNjë copë atdhe – kudo që jemi
Zweisprachige Geschichten, Lernhilfen und Geschenke, die verbinden.
- Gegischer Dialekt – so, wie in eurer Familie gesprochen wird
- Gestaltet von einem albanischen Team, produziert in Deutschland
- Versand in 2–4 Werktagen nach DE, AT und CH
- Versandkostenfrei ab 49,90 €innerhalb Deutschlands
- Versand in 2–4 Werktagennach DE, AT und CH
- 30 Tage Rückgabeverlängertes Rückgaberecht
- Sichere ZahlungPayPal, Karte & mehr
Heimat in deinen HändenAtdheu në duart tua
Sei es Kinderbücher, Poster, Malbücher oder Geschenkkarten auf albanischer Sprache mit albanischen Illustrationen – wir haben alles, was du brauchst!
Unsere BestsellerMë të shiturat
Ein Stück Heimat mit koLibriGjuha është ura për në atdhe
Für uns ist Sprache mehr als Worte: Sie ist Erinnerung, Identität und die Brücke zur Heimat. Wenn Kinder ihre Muttersprache sprechen, wissen sie, woher sie kommen – und bleiben in Verbindung mit Familie, Traditionen und einer gesamten Gemeinschaft.
Wir wünschen uns, dass albanische Kinder in der Diaspora ihre Muttersprache sprechen - wenn auch nicht perfekt, jedoch gut genug, um sich mit Albanern auszutauschen, egal ob sie diese in Wien, London oder aber New York treffen.
PS: Auf dem Bild siehst du unsere Gründerin Arta im kosovarischen Konsulat in Düsseldorf mit einer Gruppe junger Schüler der Albanischschule in der Umgebung.
Das sagen Pädagogen über unser KinderbuchÇka thonë mësueset
Das zweisprachige Kinderbuch thematisiert auf eine wunderschöne und kindgerechte Art und Weise kosovarische Kultur. Sowohl Illustration als auch Text schaffen Parallelen zu Alltagserfahrungen kosovarischer Kinder und regen gleichzeitig zum Erlernen der albanischen Sprache, mit Bezug zur deutschen, an.
Libri dygjuhësh Shqip-Gjermanisht është shumë i përshtatshëm për fëmijë, atyre u ndihmon shumë qe të zhvillojnë të folurit dhe t’i përvetësojnë të dy gjuhët njëkohesisht, po ashtu njihen edhe me kulturën tradicionale shqiptare ku përveç tekstit fëmijët mund të zhvillojnë edhe imagjinatën përmes ilustrimeve të ndryshme të paraqitura.
Nora und ihre Familie nehmen Kinder mit auf eine kulturelle Reise in den Kosovo. Das zweisprachige Buch ist leicht verständlich und regt zum Erlernen weiterer Wörter an. Besonders die vorhergehende Entlastung der Ausspracheregeln, durch das albanische Alphabet mit Beispielen, erweitert den Sprachraum der Kinder.Aber auch Erwachsene können mit dem Buch in Erinnerungen ihrer Kindheit schwelgen und diese ihren Kindern auf eine sprachlich angemessene, bildgestützte und attraktive Art näherbringen.
Interview unserer Gründerin bei RTK
Unser Besuch im kosovarischen Fernsehen (RTK)
Interview unserer Gründerin bei RTK
Was Familien sagenÇka thonë familjet
Nach zwei Wochen spricht sie ganz stolz
Seit fast zwei Wochen lesen wir mit meiner Tochter abends ein paar Seiten und sie ist schon richtig stolz auf ihre neuen Worte.
Endlich kosovarischer Dialekt
Was mir besonders gefällt ist der kosovarische Dialekt. Die meisten Kinderbücher passen nicht zu unserem albanisch, damit kann man nicht so viel anfangen.
Schöne Poster
Die Poster hängen im Kinderzimmer und sehen so schön aus. Das Malbuch mit den Sehenswürdigkeiten aus Kosovo liebt meine Tochter , vor allem Prizren weil wir aus Prizren sind.
Das vorgelesene Buch hilft mir bei der Aussprache
Ich spreche selbst nur wenig Albanisch. Mit dem Audio auf Deutsch und Albanisch traue ich mich jetzt mit meinem Sohn zu lesen auch wenn ich selbst keine Albanerin bin.
Richtig schöne Qualität
Das Buch und die Poster machen einen sehr hochwertigen Eindruck. Die Farben sind schön kräftig und die Seiten fühlen sich stabil an. Mein Kind schaut sehr gerne und lange auf die Bilder.
Etwas für ein Leben
Ein wirklich schönes Konzept. Besonders die gegischen Texte, die Audiodateien und die liebevollen Bilder machen das Set besonders. Danke, dass ihr so etwas für unsere Kinder kreirt habt.
Eine tolle Geschenkidee
Ich habe das Buch meiner Freundin die bald Mama wird geschenkt, sie hat sich richtig start gefeut.
So schöne Bilder
Die Bilder sind echt schön am meisten das von gjyshi und gjyshja. Genau wie es in Kosovo ist.
Wer hinter koLibri stehtKush qëndron pas koLibrit
Arta Francaj-Baraliu
Ich bin Arta, 31, Mutter von einem 7 Monate alten Baby und lebe in Düsseldorf. Ich bin IT-Beraterin und darf mich nun auch unter den Buchautoren einreihen!
koLibri ist für mich eine Herzensangelegenheit – ich freue mich über jedes Buch, das seinen Weg in die Hände der nächsten Generationen der albanischen Diaspora findet.
Warum? Weil Sprache unsere Wurzeln bildet. Eine erlernte Muttersprache schafft nicht nur Sprachfähigkeiten, sondern Erinnerungen: an die Stimme des Großvaters, wenn er mit offenen Armen „Mire se erdhet“ rief.
Ich wünsche mir, dass auch unsere Kinder, die im Ausland aufwachsen, ihre Muttersprache sprechen.
Donjeta Francaj Ejupi
Ich bin Dona, 28, und lebe in München. Ich bin Koordinatorin im Gesundheitsmanagement und bei koLibri für alle Prozesse zuständig.
Nora und ihre Geschwister erinnern mich an meine Kindheit und die jährlichen Urlaube im Heimatland. Umso mehr ist es mir wichtig, allen die Schönheit Kosovos näher zu bringen.
Ich stelle sicher, dass alle Abläufe funktionieren und das Buch seinen Weg in eure Hände findet.
Verfolge uns auf Instagram
Häufig gestellte FragenPyetjet më të shpeshta
Liefert ihr auch in die Schweiz?
Ja, wir liefern nach Deutschland, Österreich und die Schweiz.
In welchem Land sitzt koLibri?
KoLibri sitzt in Deutschland.
Gibt es noch weitere Bücher?
Aktuell gibt es vom Zweisprachigen Kinderbuch nur Teil 1, Teil 2 ist jedoch in Planung. Wir haben jedoch auch ein dreisprachiges Malbuch und andere spannende Produkte.
Wo wurde das Buch produziert?
Das Buch wurde von einem albanischen Team und einer albanischen Illustratorin gestaltet und nach höchstem Qualitätsstandard in Deutschland produziert.
Für welche Altersgruppe ist das Buch geeignet?
Das Buch ist für aller Altersklassen geeignet. Für Kinder im Alter von 0 - 6 eignet es sich sehr gut als Vorlesebuch. Ab 6 Jahren kann man das Buch auch als Lesebuch und zum Lernen der albanischen Sprache nutzen. Für Jugendliche und Erwachsene kann es sehr gut als Buch zum stöbern und in der „Vergangenheit schwelgen“ genutzt werden.
Ein Stück Heimat in deinem Briefkasten.
Ob als Geschenk für deine Liebsten oder für dich – in jedem Fall wird dich ein Moment der Nostalgie überkommen.
Jetzt Produkte entdecken- Versand in 2–4 Werktagen (DE / AT / CH)
- 30 Tage Rückgabe
- Liebevoll verpackt